[python] Combining two lists and removing duplicates, without removing duplicates in original list