[svn] Strange problem with Subversion - "File already exists" when trying to recreate a directory that USED to be in my repository