Yes, wireshark will work.
I don't think there is any easy way to filter out solely emulator traffic, since it is coming from the same src IP.
Perhaps the best way would be to set up a very bare VMware environment and only run the emulator in there, at least that way there wouldn't be too much background traffic.