With Java 8 it is possible to create a one-line answer even with older version of Mockito:
when(myMock.myFunction(anyString()).then(i -> i.getArgumentAt(0, String.class));
Of course this is not as useful as using AdditionalAnswers
suggested by David Wallace, but might be useful if you want to transform argument "on the fly".