I usually pass the RowIndex via CommandArgument and use it to retrieve the DataKey value I want.
On the Button:
CommandArgument='<%# DataBinder.Eval(Container, "RowIndex") %>'
On the Server Event
int rowIndex = int.Parse(e.CommandArgument.ToString());
string val = (string)this.grid.DataKeys[rowIndex]["myKey"];