My "disappeared" folder was libraries/fof
.
If I deleted it, then ran an update, it wouldn't show up.
cd libaries
svn up
(nothing happens).
But updating with the actual name:
svn update fof
did the trick and it was updated. So I exploded my (manually tar-archived) working copy over it and recommitted. Easiest solution.