On Vista with virtualization on, the file is here. Note that the AppData folder is hidden. Either show hidden folders, or go straight to it by typing %AppData% in the address bar of Windows Explorer.
C:\Users\[user]\AppData\Roaming\Notepad++\shortcuts.xml