[python] Flatten nested dictionaries, compressing keys