Eclipse Kepler (at least) allows to specifically reload a software site in the Preferences > Install/Update > Available Software Sites dialog.
It is a cleaner / simpler solution than the workaround explained above (add trailing slash) and it worked for me...
Note: a link to this dialog is also available in the Install New Software dialog.