Another way would by to use another loc utility, like LocMetrics for instance.
It also lists many other loc tools.
The integration with Eclipse wouldn't be always there (as it would be with Metrics2, which you can check out because it is a more recent version than Metrics), but at least those tools can reason in term of logical lines (computed by summing the terminal semicolons and terminal curly braces).
You can also check with eclipse-metrics is more adapted to what you expect.