You could open the file in binary mode:
import hashlib
with open(hash_file) as file:
control_hash = file.readline().rstrip("\n")
wordlistfile = open(wordlist, "rb")
# ...
for line in wordlistfile:
if hashlib.md5(line.rstrip(b'\n\r')).hexdigest() == control_hash:
# collision