In JavaScript, the type of key/value store you are attempting to use is an object literal, rather than an array. You are mistakenly creating a composite array object, which happens to have other properties based on the key names you provided, but the array portion contains no elements.
Instead, declare valueToPush as an object and push that onto cookie_value_add:
// Create valueToPush as an object {} rather than an array []
var valueToPush = {};
// Add the properties to your object
// Note, you could also use the valueToPush["productID"] syntax you had
// above, but this is a more object-like syntax
valueToPush.productID = productID;
valueToPush.itemColorTitle = itemColorTitle;
valueToPush.itemColorPath = itemColorPath;
cookie_value_add.push(valueToPush);
// View the structure of cookie_value_add
console.dir(cookie_value_add);