As per your description, things don't add up. If aSourceDictionary is a dictionary, then your for loop has to work properly.
>>> source = {'a': [1, 2], 'b': [2, 3]}
>>> target = {}
>>> for key in source:
... target[key] = []
... target[key].extend(source[key])
...
>>> target
{'a': [1, 2], 'b': [2, 3]}
>>>