[python] Removing pip's cache?

(...) it appears that pip is re-using the cache (...)

I'm pretty sure that's not what's happening. Pip used to (wrongly) reuse build directory not cache. This was fixed in version 1.4 of pip which was released on 2013-07-23.