I am not using AnkhSVN but got a similar problem after cancelling a Tortoise SVN update. It left two directories "already locked". Similar to Roman C's solution. Use Get lock to to lock one file in each directory that is "already locked" and then release those locks, then do a cleanup on the highest directory. That seemed to fix the problem.