Not sure if this is helpful but here's an example of Handlebars template with dynamic parameters passed to an inline RadioButtons partial and the client(browser) rendering the radio buttons in the container.
For my use it's rendered with Handlebars on the server and lets the client finish it up. With it a forms tool can provide inline data within Handlebars without helpers.
Note : This example requires jQuery
{{#*inline "RadioButtons"}}
{{name}} Buttons<hr>
<div id="key-{{{name}}}"></div>
<script>
{{{buttons}}}.map((o)=>{
$("#key-{{name}}").append($(''
+'<button class="checkbox">'
+'<input name="{{{name}}}" type="radio" value="'+o.value+'" />'+o.text
+'</button>'
));
});
// A little test script
$("#key-{{{name}}} .checkbox").on("click",function(){
alert($("input",this).val());
});
</script>
{{/inline}}
{{>RadioButtons name="Radio" buttons='[
{value:1,text:"One"},
{value:2,text:"Two"},
{value:3,text:"Three"}]'
}}