In this approach only one statement is executed when the UPDATE is successful.
-- For each row in source
BEGIN TRAN
UPDATE target
SET <target_columns> = <source_values>
WHERE <target_expression>
IF (@@ROWCOUNT = 0)
INSERT target (<target_columns>)
VALUES (<source_values>)
COMMIT