This is perhaps more succinct:
function toggle(element, klass) {
var classes = element.className.match(/\S+/g) || [],
index = classes.indexOf(klass);
index >= 0 ? classes.splice(index, 1) : classes.push(klass);
element.className = classes.join(' ');
}