[github] Is there a way to get colored text in GitHubflavored Markdown?

You cannot include style directives in GFM.

The most complete documentation/example is "Markdown Cheatsheet", and it illustrates that this element <style> is missing.

If you manage to include your text in one of the GFM elements, then you can play with a github.css stylesheet in order to colors that way, meaning to color using inline CSS style directives, referring to said css stylesheet.