This is going to be something to do with character encodings.
Are you sure the mirrored site has the same properties with regards to character encodings as your main server?
Depending on what sort of server you have, this may be a property of the server process itself, or it could be an environment variable.
For example, if this is a UNIX environment, perhaps try comparing LANG or LC_ALL?
See also here