Is there an easy way to convert jQuery code to regular javascript?
No, especially if:
understanding the examples of javascript solutions written in jQuery [is] hard.
JQuery and all the frameworks tend to make understanding the code easier. If that's difficult to understand, then vanilla javascript will be torture :)