[jquery] Filter element based on .data() key/value