[python] Plotting categorical data with pandas and matplotlib