You have to set the associatedEmployee on the Vehicle before persisting the Employee.
Employee newEmployee = new Employee("matt");
vehicle1.setAssociatedEmployee(newEmployee);
vehicles.add(vehicle1);
newEmployee.setVehicles(vehicles);
Employee savedEmployee = employeeDao.persistOrMerge(newEmployee);