Something I learned just now is that your file is not allowed to have a "." (dot) in the filename.
Templates.plainEmailBodyTemplate-en.txt --> Works!!!
Templates.plainEmailBodyTemplate.en.txt --> doesn't work via GetManifestResourceStream()
Probably because the framework gets confused over namespaces vs filename...