You could parse the JSON to an object, then create your malformed JSON from the ajavscript object. This may not be the best performance-wise, tho.
Otherwise, if you only need to make very small changes to the string, just treat it as a string, and mangle it using standard javascript.