If the system Python is borked (i.e. the OS packages split distutils in a python-devel package) and you can’t ask a sysadmin to install the missing piece, then you’ll have to install your own Python. It requires some header files and a compiler toolchain. If you can’t have those, try compiling a Python on an identical computer and just copying it.