[sql] Unable to connect to SQL Express "Error: 26-Error Locating Server/Instance Specified)

The active firewall on the server might be causing this. You can try to (temporarily) turn it off and see if it resolves the issue.

If it is indeed caused by the firewall, you should allegedly be able to resolve it by adding an inbound rule for TCP port 1433 set to allowed, but I personally haven't been able to connect this way.