[git] Remove tracking branches no longer on remote