In Ubuntu local user command prompt, but not root user, type
sudo -u postgres createuser username
username above should match the name indicated in the message "FATAL: role 'username' does not exist."
Enter password for username.
Then re-enter the command that generated role does not exist message.