Ensure MySQL is running on the specified port 3306 i.e. it has not been modified.
Ensure that the other PC is not blocking inbound connections on that port. If it is, add a firewall exception to allow connections on port 3306 and allow inbound connections in general.
It would be nice if you could post the exact error as it is displayed when you attempt to make that connection.