This is a simple way to identify the application related storage paths of a particular app.
Steps:
The "find ." command will list all the files with their paths in the terminal.
./apex/com.android.media.swcodec
./apex/com.android.media.swcodec/etc
./apex/com.android.media.swcodec/etc/init.rc
./apex/com.android.media.swcodec/etc/seccomp_policy
./apex/com.android.media.swcodec/etc/seccomp_policy/mediaswcodec.policy
./apex/com.android.media.swcodec/etc/ld.config.txt
./apex/com.android.media.swcodec/etc/media_codecs.xml
./apex/com.android.media.swcodec/apex_manifest.json
./apex/com.android.media.swcodec/lib
./apex/com.android.media.swcodec/lib/[email protected]
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_common.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/[email protected]
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_vorbisdec.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_h263dec.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libhidltransport.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_h263enc.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_vndk.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/[email protected]
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libmedia_codecserviceregistrant.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libhidlbase.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_aacdec.so
./apex/com.android.media.swcodec/lib/libcodec2_soft_vp9dec.so
.....
After this, just search for your app with the bundle identifier and you can use adb pull command to download the files to your local directory.