[python] How to group pandas DataFrame entries by date in a non-unique column