Simplest answer:
the return code from a function can be only a value in the range from 0 to 255 . To store this value in a variable you have to do like in this example:
#!/bin/bash
function returnfunction {
# example value between 0-255 to be returned
return 23
}
# note that the value has to be stored immediately after the function call :
returnfunction
myreturnvalue=$?
echo "myreturnvalue is "$myreturnvalue