[jenkins] How to remove a TFS Workspace Mapping?

I ran into the same problem, and was able to fix it by manually deleting all the files in the TFS cache, located here:

%LocalAppData%\Microsoft\Team Foundation\3.0\Cache

or 4.0, 5.0, etc.