Your last example is invalid JSON. Single quotes are not allowed in JSON except inside strings. In the second example, the single quotes are not in the string, but serve to show the start and end.
See http://www.json.org/ for the specifications.
Should add: Why do you think this: "like I seem to need to in my real code"? Then maybe we can help you come up with the solution.