Ensure the database's backup mode is set to Simple (see here for an overview of the different modes). This will avoid SQL Server waiting for a transaction log backup before reusing space.
Use dbcc shrinkfile
or Management Studio to shrink the log files.
Step #2 will do nothing until the backup mode is set.