[.htaccess] rewrite a folder name using .htaccess

mod_rewrite can only rewrite/redirect requested URIs. So you would need to request /apple/… to get it rewritten to a corresponding /folder1/….

Try this:

RewriteEngine on
RewriteRule ^apple/(.*) folder1/$1

This rule will rewrite every request that starts with the URI path /apple/… internally to /folder1/….


Edit    As you are actually looking for the other way round:

RewriteCond %{THE_REQUEST} ^GET\ /folder1/
RewriteRule ^folder1/(.*) /apple/$1 [L,R=301]

This rule is designed to work together with the other rule above. Requests of /folder1/… will be redirected externally to /apple/… and requests of /apple/… will then be rewritten internally back to /folder1/….