p = subprocess.Popen(command,
bufsize=0,
universal_newlines=True)
I am writing a GUI for rsync in python, and have the same probelms. This problem has troubled me for several days until i find this in pyDoc.
If universal_newlines is True, the file objects stdout and stderr are opened as text files in universal newlines mode. Lines may be terminated by any of '\n', the Unix end-of-line convention, '\r', the old Macintosh convention or '\r\n', the Windows convention. All of these external representations are seen as '\n' by the Python program.
It seems that rsync will output '\r' when translate is going on.