I was looking for exactly the same thing when I found teqhtml. It does the conversion of $ and $$ equations to images with the nice bonus of aligning the resulting image vertically with the surrounding text. Not a lot of doc but it's quite straightforward.
Hope it helps some future readers.