Your fns is a cellstr array. You need to index in to it with {} instead of () to get the single string out as char.
fns{i}
teststruct.(fns{i})
Indexing in to it with () returns a 1-long cellstr array, which isn't the same format as the char array that the ".(name)" dynamic field reference wants. The formatting, especially in the display output, can be confusing. To see the difference, try this.
name_as_char = 'a'
name_as_cellstr = {'a'}