Type IF /? to get help about if, it clearly explains how to use IF EXIST.
To delete a complete tree except some folders, see the answer of this question: Windows batch script to delete everything in a folder except one
Finally copying just means calling COPY and calling another bat file can be done like this:
MYOTHERBATFILE.BAT sync.bat myprogram.ini