[python] Getting "Could not find function xmlCheckVersion in library libxml2. Is libxml2 installed?" when installing lxml through pip