For Python 3, the way to do this that doesn't add double backslashes and simply preserves \n, \t, etc. is:
a = 'hello\nbobby\nsally\n'
a.encode('unicode-escape').decode().replace('\\\\', '\\')
print(a)
Which gives a value that can be written as CSV:
hello\nbobby\nsally\n
There doesn't seem to be a solution for other special characters, however, that may get a single \ before them. It's a bummer. Solving that would be complex.
For example, to serialize a pandas.Series containing a list of strings with special characters in to a textfile in the format BERT expects with a CR between each sentence and a blank line between each document:
with open('sentences.csv', 'w') as f:
current_idx = 0
for idx, doc in sentences.items():
# Insert a newline to separate documents
if idx != current_idx:
f.write('\n')
# Write each sentence exactly as it appared to one line each
for sentence in doc:
f.write(sentence.encode('unicode-escape').decode().replace('\\\\', '\\') + '\n')
This outputs (for the Github CodeSearchNet docstrings for all languages tokenized into sentences):
Makes sure the fast-path emits in order.
@param value the value to emit or queue up\n@param delayError if true, errors are delayed until the source has terminated\n@param disposable the resource to dispose if the drain terminates
Mirrors the one ObservableSource in an Iterable of several ObservableSources that first either emits an item or sends\na termination notification.
Scheduler:\n{@code amb} does not operate by default on a particular {@link Scheduler}.
@param the common element type\n@param sources\nan Iterable of ObservableSource sources competing to react first.
A subscription to each source will\noccur in the same order as in the Iterable.
@return an Observable that emits the same sequence as whichever of the source ObservableSources first\nemitted an item or sent a termination notification\n@see ReactiveX operators documentation: Amb
...