[xml] Extract value of attribute node via XPath