I got the list of databases to populate by putting my username in the Username field (no password) and clicking "Choose Database". Doesn't work with a blank Username field, I can only connect to my user database that way.
(This was with SQL Developer 4.0.0.13, Postgres.app 9.3.0.0, and postgresql-9.3-1100.jdbc41.jar, FWIW.)