I believe for databases which support listagg function, you can do:
select id, issue, customfield, parentkey, listagg(stingvalue, ',') within group (order by id)
from jira.customfieldvalue
where customfield = 12534 and issue = 19602
group by id, issue, customfield, parentkey