[git] Git: Cannot see new remote branch

It sounds trivial, but my issue was that I wasn't in the right project. Make sure you are in the project you expect to be in; otherwise, you won't be able to pull down the correct branches.