There's no need to remove an account: I switched Google Play to a second Google account, installed an update, and switched back to my original account.
Though apparently, it's sufficient to just switch to a second Google Account, and switch back to the original account, no need to install an update.