[javascript] jQuery + client-side template = "Syntax error, unrecognized expression"

Turns out string starting with a newline (or anything other than "<") is not considered HTML string in jQuery 1.9

http://stage.jquery.com/upgrade-guide/1.9/#jquery-htmlstring-versus-jquery-selectorstring